emakumea

karakony

deux poissons

Ann

composition avec des feuilles

caulis

vitrum

pada śnieg / il neige

cars in the rain / digital print on canvas

the Morran Book Project

alee fajnie! -moja ilustracja w the Morran Book Project !:)
książka powstała w Studio Morran

so nice! - my illustration in the Morran Book Project !:)
the book was made by Studio Morran

ladies from my sketchbook

Morran

What is Morran dreaming about?

a girl

Pomona

indispensable

LUANADESIGNBLOG

I'm so nicely surprised - my illustrations at luanadesignblog !!!:)

alcedo atthis

pink dot

W okresie najkrótszych, sennych dni zimowych, ujętych z obu stron, od poranku i od wieczora, w futrzane krawędzie zmierzchów, gdy miasto rozgałęziało się coraz głębiej w labirynty zimowych nocy, z trudem przywoływane przez krótki świt do opamiętania, do powrotu - ojciec mój był już zatracony, zaprzedany, zaprzysiężony tamtej sferze. / During the period of the shortest, sleepy winter days, caught on both sides in the furry ,crepuscular edgings of morning and evening, as the town branched its way, ever deeper and deeper, into the labyrinths of the winter nights, to be called back and shaken to its senses only by a fleeting dawn – my father was already lost, sold, pledged to the other sphere.
B. Schulz  Sklepy cynamonowe /  The Cinnamon Shops

Węch jego i słuch zaostrzał się niepomiernie i znać było po grze jego milczącej i napiętej twarzy, że za pośrednictwem tych zmysłów pozostaje on w ciągłym kontakcie z niewidzialnym światem ciemnych zakamarków, dziur mysich, zmurszałych przestrzeni pustych pod podłogą i kanałów kominowych.Wszystkie chroboty, trzaski nocne, tajne, skrzypiące życie podłogi miały w nim nieomylnego i czujnego dostrzegacza, szpiega i współspiskowca. Absorbowało go to w tym stopniu, że pogrążał się zupełnie w tej niedostępnej dla nas sferze, z której nie próbował zdawać nam sprawy. Nieraz musiał strzepywać palcami i śmiać się cicho do siebie samego, gdy te wybryki niewidzialnej sfery stawały się zbyt absurdalne; porozumiewał się wówczas spojrzeniem z naszym kotem, który również wtajemniczony w ten świat, podnosił swą cyniczną, zimną, porysowaną pręgami twarz, mrużąc z nudów i obojętności skośne szparki oczu. / His senses of smell and hearing became inordinately sharpened, and it showed in the agitations ot his tense, silent features that, through the mediation of those senses, he remained in continual contact with an invisible world of dark nooks, mouse-holes, musty empty spaces beneath the floor, and chimney ducts. He was a vigilant and attentive observer, a prying fellow-conspirator, of the rustlings, the nightly creakings, the secret gnawing life of the floor. He was so engrossed in it that he became completely submerged in an inaccessible sphere and one which he did not even attempt to discuss with us. He often used to flip his fingers and laugh softly to himself when the manifestations of the unseen became too absurd; he then exchanged knowing looks with our cat which, also initiated in these mysteries, would lift its cynical cold striped face, closing the slanting chinks of its eyes with an air of indifference and boredom.

B. Schulz  Sklepy cynamonowe /  The Cinnamon Shops 

Znaleźliśmy się znowu w tej wielkiej, źle oświetlonej i brudnej sali, pełnej sennego gwaru ludzkiego i bezładnego zamętu. Ale gdy przebrnęliśmy przez ciżbę ludzką, wynurzyła się przed nami olbrzymia bladoniebieska kurtyna, jak niebo jakiegoś innego firmamentu. Wielkie, malowane maski różowe, z wydętymi policzkami, nurzały się w ogromnym płóciennym przestworzu. / We found ourselves once more in that great, dimly lit, and dirty hall, all sleepy human hubbub and incoherent confusion. But as soon as we had pushed our way through that human throng, the gigantic, pale sky-blue curtain loomed before us, like the sky of another firmament. Great pink-painted masks with puffed out cheeks were undulating on its enormous canvas expanse.

B. Schulz  Sklepy cynamonowe /  The Cinnamon Shops

Wyszedłem w noc zimową, kolorową od iluminacji nieba. Była to jedna z tych jasnych nocy, w których firmament gwiezdny jest tak rozległy i rozgałęziony, jakby rozpadł się, rozłamał i podzielił na labirynt odrębnych niebios, wystarczających do obdzielenia całego miesiąca nocy zimowych i do nakrycia swymi srebrnymi i malowanymi kloszami wszystkich ich nocnych zjawisk, przygód, awantur i karnawałów.(...) Śnieg skurczył się w baranki białe, w niewinne i słodkie runo, które pachniało fiołkami. W takie same baranki rozpuściło się niebo, w którym księżyc dwoił się i troił, demonstrując w tym zwielokrotnieniu wszystkie swe fazy i pozycje. Niebo obnażało tego dnia wewnętrzną swą konstrukcję w wielu jakby anatomicznych preparatach, pokazujących spirale i słoje światła, przekroje seledynowych brył nocy, plazmę przestworzy, tkankę rojeń nocnych. / I went out into a winter night coloured by the illumination of the sky. It was one of those bright nights in which the astral firmament is so immense and branched, almost fallen apart, broken into pieces and divided into a labyrinth of separate heavens, enough to be shared by whole months of winter nights, to overlay with its silvered and painted globes all of their nocturnal phenomena, 

adventures, scandals, and carnivals. (...) The snow dwindled into white strands, an innocent, sweet fleece scented with violets, and into those very strands the sky began to thaw, where the moon showed itself twice, three times over, demonstrating by this multiplicity all of its phases and positions. 
B. Schulz  Sklepy cynamonowe /  The Cinnamon Shops

Te prawdziwie szlachetne handle, w późną noc otwarte, były zawsze przedmiotem moich gorących marzeń.Słabo oświetlone, ciemne i uroczyste ich wnętrza pachniały głębokim zapachem farb, laku, kadzidła, aromatem dalekich krajów i rzadkich materiałów. Mogłeś tam znaleźć ognie bengalskie, szkatułki czarodziejskie, marki krajów dawno zaginionych, chińskie odbijanki, indygo, kalafonium z Malabaru, jaja owadów egzotycznych, papug, tukanów, żywe salamandry i bazyliszki, korzeń Mandragory, norymberskie mechanizmy, homunculusy w doniczkach, mikroskopy i lunety, a nade wszystko rzadkie i osobliwe książki, stare folianty pełne przedziwnych rycin i oszołamiających historyj. / Those truly noble businesses, open late into the night, had always been the object of my fervid dreams. Their dimly lit, dark, and solemn interiors exuded a rich, deep aroma of paints, lacquer, and incense, a fragrance of remote countries and rare materials. There you might find Bengal lights, magic caskets, the stamps of  long vanished countries, Chinese decals, indigo, colophony from Malabar, the eggs of exotic insects, parrots, toucans, live salamanders and basilisks, mandrake roots, mechanical toys from Nuremberg, homunculi in tiny pots, microscopes, and telescopes – and above all, rare and peculiar books, old volumes full of astonishing illustrations and intoxicating stories.

B. Schulz  Sklepy cynamonowe /  The Cinnamon Shops